Salon アルハル ～Absinthe Bar & Forbidden Museum〜

Dear Carl C. Dalaaker, Thank you so much for choosing our shop in Okayama and visiting us during your long journey. We are delighted that you enjoyed our absinthe and appreciated our store's collection of materials and unique atmosphere. We apologize for any inconvenience caused by our limited English, but we are truly happy that we were able to communicate so enjoyably through the translation app. We hope that your time at our shop became a cherished memory of your trip to Japan. Please feel free to stop by again when you visit Okayama. We sincerely hope that your future travels will be even more wonderful. Thank you so much for your kind feedback. －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 親愛なるカール・C・ダラカー様。 長旅の途中で岡山の当店にお越しいただき、誠にありがとうございました。 アブサンをお楽しみいただけたこと、そして店内の品揃えや独特の雰囲気にご満足いただけたことを大変嬉しく思います。 英語が拙く、ご不便をおかけしたことを深くお詫び申し上げます。翻訳アプリを通して楽しくコミュニケーションが取れたことを大変嬉しく思っております。 当店でのお時間が、日本旅行の素敵な思い出となったことを願っております。 岡山にお越しの際は、ぜひまたお立ち寄りください。 今後の旅が、さらに素晴らしいものとなることを心よりお祈り申し上げます。 温かいご感想をいただき、誠にありがとうございました。

Dear Antonio Beslic, Thank you so much for choosing our bar from among the many establishments in Okayama. We also sincerely appreciate your kind and heartfelt words. Receiving such praise from a fellow bartender like you is the greatest encouragement and joy for me. Although I am still inexperienced, I will continue to put my heart into every drink I serve to provide our customers with an unforgettable time and space. If your time at our bar remains a cherished memory of your time in Japan, nothing would make me happier. Please do stop by again when you are in Okayama. We look forward to seeing you again. ----------------- Antonio Beslic様。 岡山には数多くのバーがある中で、当店をお選びいただき、誠にありがとうございます。 温かいお言葉をいただき、心より感謝申し上げます。 同じバーテンダーの方からこのようなお褒めの言葉をいただけたことは、私にとって何よりの励みであり、喜びです。 まだまだ経験は浅いですが、お客様に忘れられないひとときと空間をご提供できるよう、一杯一杯に心を込めておもてなしいたします。 当店でのひとときが、日本滞在の大切な思い出として残るなら、これ以上の喜びはありません。 岡山にお越しの際は、ぜひまたお立ち寄りください。皆様にお会いできる日を楽しみにしております。

Dear Ela Lu, Thank you so much for choosing our store from among the many shops in Okayama, Japan. We are also deeply grateful for your visit. We apologize for any inconvenience caused by our inadequate English service. Despite this, we are very pleased to hear that you enjoyed your time at our store. If the items and atmosphere you experienced in our store left even a small impression on you as a memory of your time in Japan, we would be incredibly honored. Please do not hesitate to visit us again when you are in Okayama. We look forward to seeing you again. Thank you very much for your business. -------------------------- Ela Lu様 岡山県にある数多くのお店の中から、当店をお選びいただき、誠にありがとうございます。 ご来店いただき、心より感謝申し上げます。 英語での対応が不十分でご不便をおかけしましたことを深くお詫び申し上げます。それでも、当店で楽しい時間をお過ごしいただけたとのこと、大変嬉しく思います。 当店の商品や雰囲気が、日本滞在の思い出として少しでも心に残っていただけたなら、この上ない光栄です。 岡山にお越しの際は、ぜひまた当店にお立ち寄りください。再会を心よりお待ちしております。 ご利用いただき、誠にありがとうございました。