Kotoshi

ご来店ありがとうございます、大変気に入っていただいて、嬉しいです。 又お会いできるのを楽しみにしています。 今度会った時はハグしましょう。 日本旅行楽しんで下さいね。

Dear Mr. Dinshaw, Thank you very much for visiting our restaurant. We truly appreciate you choosing us among the many dining options in this area. We are also grateful for your kind words regarding our food and service. We apologize for the inconvenience caused by the wait, as the restaurant was quite busy. We would love to thank you in person the next time you are in the area. We sincerely look forward to seeing you again. ーーー （和訳） Dinshaw 様 この度はご来店いただき、誠にありがとうございました。 数多くの飲食店が軒を連ねる当エリアで、我々をお選びいただき、感謝申し上げます。 お料理やサービスについてもお褒めのお言葉をいただき、感謝申し上げます。 混みあっており、お待たせしてしまいましたこと、ご迷惑をおかけいたしました。 今後お近くにお越しの際は、ぜひ直接お礼をしたいと思います。 またのご来店を心よりお待ちしております。

Dear Yariv Koren, Thank you very much for visiting our restaurant. We were deeply moved to receive your 5 rating, along with your many kind words and wonderful photos. Your mention that your appreciation and enjoyment of traditional Japanese cuisine has deepened is a tremendous encouragement to us. Our restaurant carefully selects A5-grade beef and strives to offer it at reasonable prices so that many guests can enjoy it. While our Waraji Shabu-Shabu is a signature dish, our Waraji Sukiyaki is also a highly recommended specialty. We hope you will try it when you have the opportunity. We sincerely look forward to welcoming you again. ーーー Yariv Koren 様 この度はご来店くださり、誠にありがとうございました。 5の評価と共に、たくさんの温かいお言葉と素敵なお写真の数々を頂戴し、スタッフ一同感激しながら拝見いたしました。 特に伝統的な日本料理への理解と楽しみが深まったとの事、大きな励みとなります。 当店は厳選したA5ランク牛をリーズナブルに提供し、たくさんのお客様にお楽しみいただけるよう工夫をしております。 わらじしゃぶしゃぶはもちろん、わらじすき焼きもおススメの逸品でございますので、機会がございましたらぜひお試しくださいませ。 またのご利用を心よりお待ちしております。